-
1 holier-than-thou attitude
Общая лексика: святошество, фарисействоУниверсальный англо-русский словарь > holier-than-thou attitude
-
2 a holier-than-thou attitude
een superieure/schijnheilige houding -
3 holier-than-thou
holier-than-thou adj to be holier-than-thou se prendre pour un petit saint ; this holier-than-thou attitude cette attitude de petit saint. -
4 holier than thou
разг.(holier than thou (тж. holier-than-thou))лицемерный, ханжеский, фарисейский; высокомерный, самодовольный [первонач. амер.]The "holier than thou" attitude, intentional or otherwise, is quite the last and most deadly offense within prison walls. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. LXVI) — Высокомерие, сознательно или бессознательно проявляемое, является непростительным прегрешением в тюрьме.
Which was a simple statement of fact, yet I suppose it must have seemed to him... what? Pompous? Holier than thou? Or simply naive? (E. O'Connor, ‘The Edge of Sadness’, part IV, ch. XI) — Это просто изложение того, что произошло, но я полагаю, что Тед воспринял мою речь иначе... То ли как напыщенную риторику. То ли как высокомерное поучение. А может быть, просто как наивный лепет.
-
5 holier-than-thou
1. [͵həʋlıəðənʹðəʋ] n1) фарисей, святоша2) самодовольный человек2. [͵həʋlıəðənʹðəʋ] ahis success in self-reform turned him into a holier-than-thou before his friends - успешно переделав себя, он уверовал в собственное моральное превосходство над друзьями
1) благочестиво-показной; лицемерныйholier-than-thou attitude - фарисейство, святошество
2) уверенный в своём (моральном) превосходстве; самодовольный -
6 holier-than-thou
1. n фарисей, святоша2. n самодовольный человекhis success in self-reform turned him into a holier-than-thou before his friends — успешно переделав себя, он уверовал в собственное моральное превосходство над друзьями
3. a благочестиво-показной; лицемерныйholier-than-thou attitude — фарисейство, святошество
4. a уверенный в своём превосходстве; самодовольныйСинонимический ряд:sanctimonious (adj.) deceiving; hypocritical; insincere; oily; pharisaic; pious; sanctimonious; self-righteous; unctuous -
7 holier-than-thou
Isubst. \/ˌhəʊlɪəħ(ə)nˈħaʊ\/forklaring: selvrettferdig og skinnhellig personIIadj. \/ˌhəʊlɪəħ(ə)nˈħaʊ\/( hverdagslig) selvrettferdig, skinnhellig, gudelig, fariseisk -
8 holier-than-thou
adj1) лицемірний2) самовдоволений* * *I nфарисей, святенник; самовдоволена людинаII aблагочестиво-показний; лицемірнийholier-than-thou attitude — фарисейство, святенництво; упевнений у своїй перевазі; самовдоволений
-
9 holier-than-thou
I nфарисей, святенник; самовдоволена людинаII aблагочестиво-показний; лицемірнийholier-than-thou attitude — фарисейство, святенництво; упевнений у своїй перевазі; самовдоволений
-
10 holier-than-thou
[ˌhəulɪəð(ə)n'ðau]прил.; разг.фарисейский, ханжеский, лицемерный, самодовольный, уверенный в собственном нравственном превосходствеI can't stand that holier-than-thou attitude that some vegetarians have. — Ненавижу это ханжеское отношение, которое иногда бывает у вегетарианцев.
Syn: -
11 holier-than-thou
tr[həʊlɪəðən'ðaʊ]1 pejorative gazmoño,-a, mojigato,-a, santurrón,-ona'həʊliərðən'ðaʊ, ˌhəʊliəðən'ðaʊ['hǝʊlɪǝðǝn'ðaʊ]ADJ pej [attitude, tone of voice] de superioridad moralshe's always so holier-than-thou about everything — siempre está dando lecciones de moralidad sobre todo
* * *['həʊliərðən'ðaʊ, ˌhəʊliəðən'ðaʊ] -
12 holier-than-thou
[ˌhəʊliəðənˈðaʊ, AM ˌhoʊliɚ-]* * *['həUlɪəDən'ðaʊ]adjattitude, person selbstgerecht, selbstgefällig* * *holier-than-thou [ˌhəʊlıə(r)-]B adj pharisäisch, pharisäerhaft, selbstgerecht -
13 holier-than-thou
holier-than-thou (inf) [ˈhəʊlɪəðənˈðaʊ][person, attitude] suffisant* * *[ˌhəʊlɪəðən'ðaʊ]adjective péj -
14 holier-than-thou
holier-than-thou ['həʊlɪə-]pejorative (attitude, tone, person) moralisateur;∎ to be holier-than-thou towards other people se comporter en pharisien avec les autresUn panorama unique de l'anglais et du français > holier-than-thou
-
15 holier than thou
высокомерный, ханжеский, лицемерный (вместо "holier" могут употребляться и другие прилагательные, причем коннотация выражения сохраняется)1. Greener Than Thou — "Экология с претензией на истину в последней инстанции".
2. Intel has been coping a 'mightier-than-thou' attitude for far too long. — «Интел» слишком долго кичится своим воображаемым превосходством.
3. Trendier Than Thou: The Episcopal Church and the Secular World. — "В погоне за интеллектуальной модой. Епископальная церковь и общество". (здесь несколько другая коннотация - своего рода конкуренция, попытка «бежать впереди паровоза»)
The English annotation is below. (English-Russian) > holier than thou
-
16 holier-than-thou
-
17 attitude
ˈætɪtju:d сущ.
1) позиция;
отношение к чему-л. (about;
of;
to, towards) to assume (strike, take) an attitude ≈ занять определенную позицию по отношению к чему-л. belligerent (defiant, surly) attitude ≈ воинственное отношение к кому-л., агрессивное отношение к кому-л. casual attitude ≈ небрежное отношение cavalier (condescending, patronizing) attitude ≈ покровительственное отношение (к кому-л.), снисходительное отношение (к кому-л.) holier-than-thou attitude ≈ лицемерное отношение к кому-л. или к чему-л. irreverent attitude ≈ непочтительное отношение liberal attitude ≈ либеральная позиция negative attitude ≈ отрицательная позиция по отношению к чему-л. positive attitude ≈ положительное отношение к чему-л. reverent attitude ≈ благоговейное отношение scornful attitude ≈ презрительное отношение to assume an attitude of defiance towards all authority ≈ презрительно относиться к авторитетам I didn't like his attitude that he deserves special treatment. ≈ Мне не нравится его позиция, что он заслуживает особого отношения. friendly attitude towards smb. ≈ дружеское отношение к кому-л. attitude of mind ≈ склад ума Syn: stand
2) поза;
осанка defence attitude ≈ защитное положение, принимаемое больным для уменьшения боли
3) авиац. положение самолета в воздухепозиция, отношение - friendly * towards smb. дружеское отношение к кому-л. - to adopt an intransigent * over smth. занять непреклонную позицию по отношению к чему-л. - * of mind склад ума - what's your * towards this question? как вы относитесь к этому вопросу? положение, поза, осанка - hesitating * нерешительная поза - * of pride гордая поза - * of admiration поза, выражающая восхищение - to assume /to adopt/ the * of a boxer ready to fight принять стойку боксера, приготовившегося к бою (искусство) поза аттитюд (в классическом балете) (специальное) (пространное) положение (психологическое) социальная установка (геология) залегание > to strike an * (неодобрительно) встать в позу, упереться;
принять эффектную /театральную/ позу > he is always striking a pious * он всегда старается выставить напоказ свою набожностьattitude взгляд ~ отношение ~ поза;
осанка ~ позиция, отношение ~ позиция;
отношение (к чему-л.) ;
friendly attitude towards (smb.) дружеское отношение (к кому-л.) ~ позиция ~ положение, поза, осанка ~ положение ~ ав. положение самолета в воздухе~ of mind склад умаbrand ~ отношение к торговой маркеconsumers' ~ позиция потребителей~ позиция;
отношение (к чему-л.) ;
friendly attitude towards (smb.) дружеское отношение (к кому-л.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > attitude
-
18 attitude
['ætɪt(j)uːd]сущ.1) позиция; отношениеbelligerent / defiant / surly attitude — воинственное, агрессивное отношение
cavalier / condescending / patronizing attitude — покровительственное, снисходительное отношение
to assume / strike / take an attitude — занять определенную позицию
I didn't like his attitude that he deserves special treatment. — Мне не понравилась его позиция, что он заслуживает особого отношения.
He has always assumed an attitude of defiance towards all authority. — Он всегда презрительно относился ко всем авторитетам.
Syn:2) поза; положение3) авиа положение самолёта в воздухе•• -
19 holierthanthou
holier-than-thou
1> фарисей, святоша
2> самодовольный человек
_Ex:
his success in self-reform turned him into a holier-than-thou
before his friends успешно переделав себя, он уверовал в
собственное моральное превосходство над друзьями
3> благочестиво-показной; лицемерный
_Ex:
holier-than-thou attitude фарисейство, святошество
4> уверенный в своем (моральном) превосходстве; самодовольный -
20 holy
adj. heilig--------n. heiligholy1[ hoolie] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: holies〉♦voorbeelden:————————holy2〈bijvoeglijk naamwoord; holiness〉1 heilig ⇒ gewijd; vroom, godsdienstig♦voorbeelden:Holy Communion • heilige communiethe Holy Ghost/Spirit • de Heilige Geestthe Holy Grail • de heilige graalthe Holy Land • het Heilige Landthe Holy Office • het Heilige OfficieHoly Saturday • paaszaterdagthe Holy Scripture/Writ • de Heilige Schriftthe Holy Sepulchre • het heilig grafthe Holy Trinity • de Heilige Drievuldigheid/Drie-eenheidholy water • wijwater¶ holy cow/mackerel/Moses/smoke! • lieve help!a holier-than-thou attitude • een superieure/schijnheilige houding
- 1
- 2
См. также в других словарях:
holier-than-thou — adjective excessively or hypocritically pious a sickening sanctimonious smile • Syn: ↑pietistic, ↑pietistical, ↑pharisaic, ↑pharisaical, ↑sanctimonious, ↑self righteous • Similar to: ↑ … Useful english dictionary
holier-than-thou — someone who is holier than thou behaves as if they have better morals than other people. I can t stand that holier than thou attitude that some vegetarians have … New idioms dictionary
holier-than-thou — mod. superior in piety; condescending. □ She has such a holier than thou attitude. □ Tracy can act so holier than thou sometimes … Dictionary of American slang and colloquial expressions
holier-than-thou — acting as if one is better than others in goodness or character etc. I don t like him because he always takes a holier than thou attitude toward everyone else … Idioms and examples
holier-than-thou — adjective you will never sell your opinions to me with that holier than thou attitude Syn: sanctimonious, self righteous, smug, self satisfied; priggish, pious, pietistic, Pharisaic Ant: humble … Thesaurus of popular words
ho|li|er-than-thou — «HOH lee uhr thuhn THOW», adjective, noun. –adj. self righteous; pharisaic: »a holier than thou attitude. –n. a self righteous person; pharisee … Useful english dictionary
attitude — n. 1) to assume, strike, take an attitude 2) a belligerent, defiant, surly; casual; cavalier; condescending, patronizing; hands off; holier than thou; irreverent; liberal; negative; positive; reverent; scornful attitude 3) an attitude about; of;… … Combinatory dictionary
List of minor characters in Biker Mice from Mars — The American animated cartoon series Biker Mice from Mars contains a host of memorable, but minor, characters, who may make only one or two appearances, or alternatively have the status of semi regular characters. The following list describes… … Wikipedia
Characters of The Order of the Stick — This is a list of characters from the webcomic The Order of the Stick (OOTS). It is a comedic webcomic that celebrates and satirizes tabletop role playing games and medieval fantasy through the ongoing tale of the eponymous fellowship of… … Wikipedia
A Million Little Pieces — Cover by Fredrik Brodén … Wikipedia
Opinions on the Jyllands-Posten Muhammad cartoons controversy — Jyllands–Posten Muhammad cartoons controversy Events and reactions Timeline Cartoon descriptions Akkari Laban dossier … Wikipedia